Tunnelbuilder Promoting the world's tunnelling industry to a huge qualified audience

View the Spanish Tunnelbuilder website View the Italian Tunnelbuilder website

Archive Search

Italy

Italy, Lazio - it/187

Road

Closing Date: 28.05.2012 (Tender Closed)

Open invitation to tender, deadline 28.05.2012, for the optimization of the regime works and for groundwater hydraulic draining in the bi-tube Colle Giardino (4,347 m/4,242 m) tunnel, at km 70,900 on SS 4 Via Salaria, Rieti province. Contract value EUR2,461,909, duration 240 days. Send tenders to Anas, Lazio Road Departmente, Rome. Visit http://www.stradeanas.it/index.php?/appalti/rilevanza_comunitaria/dettaglio/id/49506. 18/12.



Permalink

The JV Dag Costruzioni Unipersonale Srl/Edil Mba Srl secured the EUR1.68 million contract for the optimization of the regime works and for groundwater hydraulic draining in the bi-tube Colle Giardino (4,347 m/4,242 m) tunnel, at km 70,900 on SS 4 Via Salaria, Rieti province. Visit http://www.stradeanas.it/index.php?/appalti/rilevanza_comunitaria/dettaglio/id/49939. 30/12.



Permalink

Open invitation to tender, deadline 25.05.2017, for ordinary maitenance, and 24/7 aid service for  roads etc  that are part of the Grande Viabilità. Contract includes tram alignment and main infrastructures (bridges, tunnels, viaduct etc.) in Rome. The value of the contract is  EUR77.89 million, excluding VAT. The contract is composed of 12 lots. Contact  Roma Capitale, Roma, email daniela.guardabascio@comune.roma.it. Visit http://ted.publications.eu.int/udl?request=Seek-Deliver&language=en&docid=127757-2017.  14/17.



Permalink

Italy, Friuli Venezia Giulia - it/186

Road

Closing Date: 29.03.2012 (Tender Closed)

Open invitation to tender, deadline 29.03.2012, for 2012-2014 electric and technological equipment o.m. for SS, RA and NSA of Friuli Venezia Giulia road dept. Contract value EUR1,855,672 excluding VAT, duration 1,095 days, ending before 31.12.2014. Contact Anas SpA, Roads Dept, Bids and tender office, Trieste, tel +39 (0)40 5602111, fax +39 (0)40 53410. Visit http://www.stradeanas.it/index.php?/appalti/rilevanza_comunitaria/dettaglio/id/48567.

Bid code TS12-006. 12/12.



Permalink

Open invitation to tender, deadline 16.03.2015, for ordinary and extraordinary maintenance of technological equipment in the 2,213 m San Lorenzo tunnel on  SS52 Carnica at Passo della Morte, Forni di Sotto municipality (UD). Contract value EUR200,000 excluding VAT, duration 30 days after award. Contact Anas SpA, Friuli Roads Dept, Bids and tender office, Trieste, tel +39 040 5602405, fax +39 040 577225, e-mail anas.friuliveneziagiulia@postacert.stradeanas.it. Visit http://www.stradeanas.it/index.php?/appalti/rilevanza_comunitaria/dettaglio/id/70886. Bid code 01-2015. 08/15.



Permalink

Open invitation to tender, deadline 23.03.2015, for 2015-2017 lighting and technological equipment o.m. for SS, RA and NSA of Friuli Venezia Giulia road dept. Contract value EUR2,226,960 excluding VAT, duration until 31.12.2015. Contact Anas SpA, Friuli Roads Dept, Bids and tender office, Trieste, tel +39 040 5602405, fax +39 040 577225, e-mail anas.friuliveneziagiulia@postacert.stradeanas.it. Visit http://www.stradeanas.it/index.php?/appalti/rilevanza_comunitaria/dettaglio/id/70887. Bid code 02-2015. 08/15.



Permalink


Open invitation to tender, deadline 16/09/2021, for the 2,213 m San Lorenzo tunnel bypass construction between Km 41+600 and Km 44+400, at Passo della Morte, Forni di Sotto municipality (UD), SS52 Carnica. The contract mainly concerns the construction of a hydraulic tunnel to implement the drainage system of the San Lorenzo tunnel. The contract also include restoration work on the deterioration of the tunnel lining and ground environmental monitoring during construction. The value of the contract is EUR15.34 million (10.20 million of which belongs to the OG4 category), excluding VAT. The duration of the contract is 416 days. For tender documents please click here, where tenders must be sent.  Contact Anas SpA, attn Eng. Antonio Marsella, Rome, email appalti.lavori@postacert.stradeanas.it.. Visit http://ted.europa.eu/udl?request=Seek-Deliver&language=en&docid=398883-2021. Ref.n. TS 82/21. 33/21. 



Permalink


Open invitation to tender, deadline 16/05/2023, for the 2,213 m San Lorenzo tunnel bypass construction between Km 41+600 and Km 44+400, at Passo della Morte, Forni di Sotto municipality (UD), SS52 Carnica. The contract mainly concerns the construction of a hydraulic tunnel to implement the drainage system of the San Lorenzo tunnel. The contract also includes restoration work on the San Lorenzo tunnel lining. For tender documents please click here, where tenders must be sent.  The value of the contract is EUR19.31million (13.31 million of which belongs to the OG4 category), excluding VAT. The duration of the contract is 416 days. Contact Anas SpA, attn Eng. Antonio Marsella, Rome, email appalti.lavori@postacert.stradeanas.it. Visit http://ted.europa.eu/udl?request=Seek-Deliver&language=en&docid=186842-2023 and https://www.stradeanas.it/ . Ref.n. TS 16/23. 15/23. 

 

Italy-Rome: Construction work for tunnels


2023/S 063-186842

Contract notice

Works

Legal Basis:
Directive 2014/24/EU

Section I: Contracting authority

I.1)Name and addresses
Official name: ANAS S.p.A
Postal address: via Monzambano 10
Town: Roma
NUTS code: ITI43 Roma
Postal code: 00185
Country: Italy
Contact person: Ing. Antonio Marsella
E-mail: appalti.lavori@postacert.stradeanas.it
Internet address(es):
Main address: https://acquisti.stradeanas.it
I.5)Main activity
Other activity: Realizzazione infrastrutture stradali

Section II: Object

II.1)Scope of the procurement
II.1.1)Title:


TS 16/23


Reference number: CIG 973020425B
II.1.2)Main CPV code
45221240 Construction work for tunnels
II.1.3)Type of contract
Works
II.1.5)Estimated total value
Value excluding VAT: 19 310 314.13 EUR
II.1.6)Information about lots
This contract is divided into lots: no
II.2)Description
II.2.3)Place of performance
NUTS code: ITH42 Udine
II.2.6)Estimated value
II.2.7)Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system
Duration in days: 416
This contract is subject to renewal: no

Section IV: Procedure

IV.2)Administrative information
IV.2.2)Time limit for receipt of tenders or requests to participate
Date: 16/05/2023
Local time: 12:00
IV.2.3)Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates
IV.2.4)Languages in which tenders or requests to participate may be submitted:
Italian

Section VI: Complementary information

VI.5)Date of dispatch of this notice:
24/03/2023



Permalink


CEC – Consorzio stabile Europeo Costruttori Sc.arl (single company) from Perugia, (companies in charge of works: ITALSTRUTTURE SCPA – GEOVERTICAL SRL) secured the EUR 18.61 million contract, excluding VAT, for the 2,213 m San Lorenzo tunnel bypass construction between Km 41+600 and Km 44+400, at Passo della Morte, Forni di Sotto municipality (UD), SS52 Carnica. The contract mainly concerns the construction of a hydraulic tunnel to implement the drainage system of the San Lorenzo tunnel. The contract also includes restoration work on the San Lorenzo tunnel lining. Contact Anas SpA, attn Eng. Antonio Marsella, Rome, email appalti.lavori@postacert.stradeanas.it. Visit http://ted.europa.eu/udl?request=Seek-Deliver&language=en&docid=790276-2023. Ref.n. TS 16/23. 01/24.  



Permalink

Italy, South Tyrol - it/185

Funicular

Closing Date: 23.07.2012 (Tender Closed)

Open invitation to tender, deadline 23.07.2012, for design and construction of the funicular between San Martino di Castrozza and Rolle Pass. Contact Provincia autonoma di Trento, attn Paolo Fontana, Trento, tel +39 4614964-44, fax -22, e-mail agenziaperiservizi@provincia.tn.it. Visit  http://ted.europa.eu/udl?request=Seek-Deliver&language=en&docid=073509-2012. 11/12.



Permalink

Postponed to 26.02.2013 the deadline of the open invitation to tender for design and construction of the 3.8 km funicular between San Martino di Castrozza and Rolle Pass, including 2.4 km underground. Contact Provincia autonoma di Trento, attn Paolo Fontana, Trento, tel +39 4614964-44, fax -22, e-mail agenziaperiservizi@provincia.tn.it. Visit  http://ted.europa.eu/udl?request=Seek-Deliver&language=en&docid=376118-2012. 49/12.



Permalink

Italy, Liguria - it/184

Roads

Closing Date: 19.03.2012 (Tender Closed)

Open invitation to tender, deadline 19.03.2012, for O.M. maintenance of  tunnels and roads in Liguria from  2012 to 2014. Contract value EUR2.1 million, excluding VAT. Contact Anas SpA, Roads Dept Liguria, Bids and contract office, Genova, tel +39 010 54772-39, fax -38. Visit

www.stradeanas.it/index.php?/appalti/rilevanza_comunitaria/dettaglio/id/47380

Bid code GE07-2012. 08/12.



Permalink

Italy, South Tyrol - it/183

Roads

Closing Date: 22.02.2012 (Tender Closed)

Open invitation to tender, deadline 22.02.2012, for painting of road tunnels in Bolzano Province during 2012/2013. Contract value EUR1.9 million excluding VAT. Time limit for accessing documents 16.02.2012. Contact Provincia autonoma di Bolzano, Ripartizione 12 - servizio strade, Bolzano, tel +39 04714126-28, fax -36, e-mail servizio.strade@provincia.bz.it. Visit http://ted.europa.eu/udl?request=Seek-Deliver&language=en&docid=013615-2012. 03/12.



Permalink

Italy, South Tyrol - it/182

Hydro

Closing Date: 19.01.2012 (Tender Closed)

Open invitation to tender, deadline 19.01.2012, for concrete lining refurbishment in water conveying tunnel. Contract value EUR1.9 million excluding VAT, duration 78 days. Contact Azienda Energetica Spa-Etschwerke AG, Bolzano, tel +39 04712257-60, fax -99, e-mail info@ae-ew.it. Visit www.ae-ew.it/irj/portal/anonymous?standAlone=true&windowId=WID1325239864687. Bid Code n. AE-EW 1051100064. 01/12.



Permalink

Italy, Bari - it/181

Railway

Closing Date: 29.02.2012 (Tender Closed)

Open invitation to tender, deadline 29.02.2012, for design and construction of dualling of 10.34 km of railway line Bari-Mungivacca Noicattaro on Bari-Taranto line including Trigg Capurso artificial tunnel and 4.0 linear km of undergrounding of stations and lines. Further information, specs and docs from Ferrovie del Sud Est in Bari, tel +39 0805462-258, fax –371, e-mail fsudest@fseonline.it to where tenders or requests to participate must be sent. Visit http://ted.europa.eu/udl?request=Seek-Deliver&language=en&docid=408758-2011. 52/11.



Permalink

Open invitation to tender, revised deadline 30.04.2012, for design and construction of dualling of 10.34 km of railway line Bari-Mungivacca Noicattaro on Bari-Taranto line, including Trigg Capurso artificial tunnel and 4.0 linear km of undergrounding of stations and lines. Further information, specs and docs from Ferrovie del Sud Est in Bari, tel +39 0805462-258, fax –371, e-mail fsudest@fseonline.it, to where tenders or requests to participate must be sent. Visit http://ted.europa.eu/udl?request=Seek-Deliver&language=en&docid=060434-2012. 09/12.



Permalink

Open invitation to tender, deadline postponed from 29.02.2012 to 30.04.2012, for design and construction of dualling of 10.34 km of railway line Bari-Mungivacca Noicattaro on Bari-Taranto line including Trigg Capurso artificial tunnel and 4.0 linear km of undergrounding of stations and lines. Further information, specs and docs from Ferrovie del Sud Est in Bari, tel +39 0805462-258, fax –371, e-mail fsudest@fseonline.it to where tenders or requests to participate must be sent. Visit http://ted.europa.eu/udl?request=Seek-Deliver&language=en&docid=060434-2012. 09/12.



Permalink

Award of contract to CSE of Milan, value EUR83,607,864 excluding VAT, for design and construction of dualling of 10.34 km of railway line Bari-Mungivacca Noicattaro on Bari-Taranto line including Triggiano and Capurso stations in artificial tunnel. Further information from Ferrovie del Sud Est in Bari, tel +39 0805462-258, fax –371, e-mail fsudest@fseonline.it. Visit http://ted.europa.eu/udl?request=Seek-Deliver&language=en&docid=363608-2014. 43/14.



Permalink


Invitation for pre-qualification, deadline 31/12/2022, for engineering services (SQ003), maintenance of work vehicles (SQ012) and control of the weeds in railway areas (SQ007) and for the testers of works (SQ010) on the 474 km long railway network where it crosses the four southern provinces of Puglia, connecting Bari, Taranto and Lecce, as well as 85 municipalities in their district. For further tender documents please click here, where tenders must be sent. Contact Ferrovie del Sud Est e servizi automobilistici Srl, attn Eng. Pietro Stefano Attolico, Bari, tel +39 0805462393, email portaleacquisti@pec.fseonline.it. Visit http://ted.europa.eu/udl?request=Seek-Deliver&language=en&docid=331883-2022 and http://ted.europa.eu/udl?request=Seek-Deliver&language=en&docid=322862-2022. Ref.n. SQ003-007-010-012. 25/22. 

 




Permalink


Invitation for pre-qualification, deadline 31/12/2022, for suppliers of infrastructure products (SQ002) on the 474 km long railway network which it crosses the four southern provinces of Puglia, connecting Bari, Taranto and Lecce, as well as 85 municipalities in their district. For further tender documents please click here, where tenders must be sent. Contact Ferrovie del Sud Est e servizi automobilistici Srl, attn Eng. Pietro Stefano Attolico, Bari, tel +39 0805462393, email portaleacquisti@pec.fseonline.it. Visit http://ted.europa.eu/udl?request=Seek-Deliver&language=en&docid=322746-2022. Ref.n. SQ002. 25/22. 

 

Italy-Bari: Railway equipment


2022/S 114-322746

Qualification system – utilities

This notice is a call for competition

Supplies

Legal Basis:
Directive 2014/25/EU

Section I: Contracting entity

I.1)Name and addresses
Official name: Ferrovie del Sud Est e Servizi Automobilistici S.r.l. - Società con socio unico soggetta alla direzione e coordinamento di Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A. a norma dell'art.2497 sexies cod. civ. e D.Lgs. n.112/2015, C.F. 05541630728 Struttura Acquisti
Postal address: Via G.Amendola 106/D
Town: Bari
NUTS code: ITF47 Bari
Postal code: 70126
Country: Italy
Contact person: Responsabile del procedimento per la fase di affidamento: ing. Pietro Stefano Attolico
E-mail: portaleacquisti@pec.fseonline.it
Internet address(es):
Main address: https://portaleacquisti.fseonline.it
I.6)Main activity
Railway services

Section II: Object

II.1)Scope of the procurement
II.1.1)Title:


Sistema di qualificazione dei fornitori di prodotti per l’infrastruttura


Reference number: SQ002
II.1.2)Main CPV code
34940000 Railway equipment
II.1.3)Type of contract
Supplies
II.2)Description
II.2.3)Place of performance
NUTS code: ITF4 Puglia
II.2.5)Award criteria
Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
II.2.8)Duration of the qualification system
Indefinite duration

Section IV: Procedure

IV.2)Administrative information
IV.2.4)Languages in which tenders or requests to participate may be submitted:
Italian



Permalink


Invitation for pre-qualification, deadline 31/12/2022, for works on electrical traction and energy systems (SQ001), railway superstructures (SQ004) and signaling systems (SQ005), for the construction of railway metal girders (SQ008), for civil works on lines in operation (SQ011) and for the design and construction of the technological systems for the emergency in the railway tunnels (SQ013) on the 474 km long railway network which it crosses the four southern provinces of Puglia, connecting Bari, Taranto and Lecce, as well as 85 municipalities in their district. For further tender documents please click here, where tenders must be sent. Contact Ferrovie del Sud Est e servizi automobilistici Srl, attn Eng. Pietro Stefano Attolico, Bari, tel +39 0805462393, email portaleacquisti@pec.fseonline.it. Visit http://ted.europa.eu/udl?request=Seek-Deliver&language=en&docid=322660-2022. and

http://ted.europa.eu/udl?request=Seek-Deliver&language=en&docid=331668-2022

Ref.n. SQ001-004-005-008-011-013. 25/22. 

 


Italy-Bari: Construction work for pipelines, communication and power lines


2022/S 114-322660



Qualification system – utilities





Works


Legal Basis:
Directive 2014/25/EU


Section I: Contracting entity

I.1)Name and addresses
Official name: Ferrovie del Sud Est e Servizi Automobilistici S.r.l. - Società con socio unico soggetta alla direzione e coordinamento di Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A. a norma dell'art.2497 sexies cod. civ. e D.Lgs. n.112/2015, C.F. 05541630728 Struttura Acquisti
Postal address: Via G.Amendola 106/D
Town: Bari
NUTS code: ITF47 Bari
Postal code: 70126
Country: Italy
Contact person: Responsabile del procedimento per la fase di affidamento: ing. Pietro Stefano Attolico
E-mail: portaleacquisti@pec.fseonline.it
Telephone: +39 0805462393
Internet address(es):
Main address: https://portaleacquisti.fseonline.it
I.6)Main activity
Railway services


Section II: Object

II.1)Scope of the procurement
II.1.1)Title:



Sistema di qualificazione per lavori



Reference number: SQ001-004-005-008-011-013
II.1.2)Main CPV code
45231000 Construction work for pipelines, communication and power lines
II.1.3)Type of contract
Works
II.2)Description
II.2.2)Additional CPV code(s)
45234100 Railway construction works
45234115 Railway signalling works
45221112 Railway bridge construction work
II.2.3)Place of performance
NUTS code: ITF4 Puglia
II.2.5)Award criteria
Price is not the only award criterion and all criteria are stated only in the procurement documents
II.2.8)Duration of the qualification system
Indefinite duration


Section IV: Procedure

IV.2)Administrative information
IV.2.4)Languages in which tenders or requests to participate may be submitted:
Italian




Permalink

Italy, Arezzo - it/180

Roads

Closing Date: 12.12.2011 (Tender Closed)

Open invitation to tender, deadline 12.12.2011, for maintenance of monitoring equipment in 3.2 km-long Limina tunnel, on SS 682, in Reggio Calabria province. Contract value EUR450,000, duration one year. Contact ANAS SpA, Calabria Road Dept, Bids and contracts office, Catanzaro, tel +39 0 961 531011, fax +39 0 961 725106, e-mail CZGareContr@postacert.stradeanas.it. Bid Code n.CZ2011/28. Visit http://www.stradeanas.it/index.php?/appalti/rilevanza_comunitaria/dettaglio/id/45972. 48/11.



Permalink

Open invitation to tender, deadline 12.12.2011, for maintenance of monitoring equipment in 3.2 km-long Limina tunnel, on SS 682, in Reggio Calabria province. Contract value EUR450,000, duration one year. Contact ANAS SpA, Calabria Road Dept, Bids and contracts office, Catanzaro, tel +39 0 961 531011, fax +39 0 961 725106, e-mail CZGareContr@postacert.stradeanas.it. Bid Code n.CZ2011/28. Visit http://www.stradeanas.it/index.php?/appalti/rilevanza_comunitaria/dettaglio/id/45972. 48/11.



Permalink

Italy, Calabria - it/179

Railways

Closing Date: 16.11.2011 (Tender Closed)

Restricted invitation to tender with qualification system, deadline 16.11.2011, for a framework agreement to regulate design, work and supply contracts for maintenance and safety improvement of rail tunnels in Reggio Calabria. Contract duration 24 months, estimated value EUR7 million. Visit www.gare.rfi.it/cms-file/allegati/gare-rfi/DLE_RC_2011_032_INFORMATIVA_SQ.pdf. Bid Code n.DLE.RC.2011.032. 45/11.



Permalink

Restricted invitation to tender with qualification system, deadline 07.06.2012, for executive design, extraordinary maintenance and pattern adjustment in irregular sections of the 3.2 km Spina railway tunnel (km75 +177 - 78 +506) on the Battipaglia-Reggio Calabria line. Contract value EUR5,924,000, duration 160 days. Visit http://www.gare.rfi.it/cms-file/allegati/gare-rfi/RC_2012_018_AVVISO_INDIZIONE.pdf. Codice bando DLE.RC.2012.018. 22/12.



Permalink

Restricted invitation to tender with qualification system, deadline 18.02.2013, for a framework agreement to executive design, superstructures and electric traction for the lowering of the platform in the tunnels Rutino (4.3 km), Spina (3.3 km), Maratea (2.3 km), Janculla/Leone/Frana (2.6 km) on right track and Bagnara (756 m, 695 m) on the Battipaglia-Reggio Calabria line. Contract value EUR16.69 million, duration 900 days. Contact Rfi SpA, Rome. Visit http://www.gare.rfi.it/cms-file/allegati/gare-rfi/RC_2013_003_AVVISO_INDIZIONE.pdf. Bid Code n. DLE.RC.2013.003. 07/13.



Permalink

Fadep Srl at Napoli, secured the EUR5.78 million contract, for executive design, extraordinary maintenance and pattern adjustment in irregular sections of the 3.2 km Spina railway tunnel (km75 +177 - 78 +506) on the Battipaglia-Reggio Calabria line. Contact Rfi SpA, att.n Ielo Demetrio, Reggio Calabria, tel +39 0965863310, fax +39 0965863505. Visit http://www.gare.rfi.it/cms-file/allegati/gare-rfi/RC_2012_018_ESITO.pdf and http://ted.europa.eu/udl?request=Seek-Deliver&language=en&docid=335257-2013. Bid Code n. DLE.RC.2012.018. 41/13.



Permalink


Fadep Srl at Naples secured the EUR16,592,000 contract, excluding VAT, for works and supplies for the maintenance of civil works in the tunnels belonging to the Regional Offices of the Rete Ferroviaria Italiana SpA. Contact RFI SpA,  Purchasing Department, att.n Edgardo Greco, Rome, tel +39 0647308900, fax +39 0647308821, e-mail rfi-ad-dac@pec.rfi.it. Visit http://ted.europa.eu/udl?request=Seek-Deliver&language=en&docid=376442-2015. Bid n. DAC0.2015.0014 – REGGIO CALABRIA Lot Unique. 44/15.




Permalink

Italy, Basilicata - it/177

Irrigation

Closing Date: 19.12.2011 (Tender Closed)

Open invitation to tender, deadline 19.12.2011, for the Basento Bradano irrigation scheme, Acerenza section, Lot II, for irrigation in some municipalities in Matera and Potenza provinces. The project includes the construction of a 4 km-long, 3.2 m-diameter hydraulic tunnel. Contract value EUR77.2 million, duration 1,620 days. Contact EIPL, Bari, tel. +39 0805413-111, fax -246. Visit http://ted.europa.eu/udl?request=Seek-Deliver&language=en&docid=330049-2011. 44/11.



Permalink


Open invitation to tender, deadline 19/07/2023, for refurbishment works of the Acerenza - Genzano tunnel. Click here for tender documents, where tenders must be sent. Contract value will be EUR 7.67 million, duration 630 days. Contact Commissario Straordinario di Governo ex art.1c.154 L.1485/2018, attn RUP Giuseppe Maria Grimaldi, Caserta, tel +39 0823300400, email g.grimaldi@commissariointerventieipli.it.  Visit http://ted.europa.eu/udl?request=Seek-Deliver&language=en&docid=384530-2023. 26/23 

 




Permalink


The Consortium Stabile Medil S.C.P.A., Studio Masciotta s.r.l., E&G s.r.l. and Apogeo s.r.l. have  secured the EUR7.53 million contract, excluding VAT,  for refurbishment works for the Acerenza - Genzano tunnel. Contact Commissario Straordinario di Governo ex art.1c.154 L.1485/2018, attn RUP Giuseppe Maria Grimaldi, Caserta, tel +39 0823300400, email g.grimaldi@commissariointerventieipli.it.  Visit http://ted.europa.eu/udl?request=Seek-Deliver&language=en&docid=659277-2023. 44/23. 



Permalink